Coming back from Paris, I had to attend to some business in Detroit, Michigan of all places. The transfer was insane. There was no direct flights from JFK to DTW so I had to land in JFK then hop in a cab to Laguardia to catch my flight to Detroit. I made the decision to not go home and tease myself with some peace…rather, I just went for the jugular. As they say “grin and bear it!”
Detroit was a lot cooler than I thought. I really think it’s a city on the rise with people who are super nice, generous and supremely optimistic. I have a lot of confidence this can be one of America’s great cities again.
パリから戻り、仕事でミシガン州のデトロイトに行かなくてはいけませんでした。乗り継ぎがありえない程大変でした。JFK空港からDTW空港までの直行便がなかった為、JFKに到着後、ラガーディアまでタクシーを乗り、デトロイト便に乗りました。一旦家に帰って休まないと決心し．．．逆にあえて辛いことをする事に。「笑ってこらえろ」って言いますよね。
デトロイトは思っていた以上に面白いところでした。とても親切で、最高に楽観的な人々がいるこの街はこれからもっと盛り上がると思います。この街が再びアメリカの最高の都市の一員になれると信じています。
I’m standing in Detroit and that’s Canada I’m looking at. I love this photo. デトロイトに立っていて、カナダを見ています。この写真は大好きです。
And this was behind me. Pure industry… そして、これが僕の後ろにありました。産業都市って感じです。
I’m from Windsor and now residing in HK. I agree with you that Detroit (and Windsor) will rise again and be captains of industry.
From the NYT a few days back about Detroit renewal
http://www.nytimes.com/2010/10/20/dining/20Detroit.html?scp=1&sq=detroit%20bing&st=cse