The world tour continues. I’m previewing the Staple Spring 2011 Collection to all our buyers across the world…from Paris, to London, to Berlin, to NYC, and now to Las Vegas, Nevada aka “Sin City”. If you talk to most people in the industry, they dread coming to Vegas—and for good reason. But I’ve started taking a different approach to my Vegas visits. People think because it’s “Vegas”, you have to rage out every minute. But if you treat Vegas like any other destination, it can actually be quite enjoyable and relaxing.
ワールドツアーは続きます。世界中のバイヤーにStaple Spring 2011コレクションをプレビューしています．．．パリから、ロンドン、ベルリン、ニューヨーク、そして現在ネバダ州のラスベガスaka「罪の街」。業界の人のほとんどはラスベガスに行くのを嫌がります-それも理解できます。しかし、最近僕はラスベガスへの旅を違う視点から行くようにしています。「ベガス」だから、皆、四六時中騒いでいなくてはいけないと思うようです。でも、ラスベガスを他の街のように接すれば、リラックスできて、結構楽しめます。
Jetblue makes JFK to Vegas so easy…It’s like a bus ride. JetblueはニューヨークのJFK空港からラスベガスまで簡単に移動出来ます．．．バス移動のよう。
The strange and yet familiar sights of The Strip. 奇妙で懐かしさもあるThe Strip。
Love the characters who live and work in Vegas…ベガスで住み、働くキャラクターたちが大好きです．．．
What a sky…Apocalypse Now at The Mirage. なんて空なんだ．．．The Mirageで地獄の黙示録。
So glad (capsule) is doing a Vegas edition, otherwise, I would be hard pressed to go. This show makes doing business in Vegas (and in fashion) a pleasure. (capsule)がベガス版をやって本当に良かった。さもなければ、行く意味がありませんでした。このショーがあるからこそ、ベガスでビジネス（とファッション）をする価値があります。
iPad + Poker is the perfect combination. I can be super productive while relaxing at a No-Limit game. iPad + Pokerはパーフィクトなコンビ。リラックスしてノーリミットゲームをしながら、仕事が捗る。
I did my first ever drive from Vegas to LA. It was nice…very wide open and the drive allows you time to think. The traffic sucks but I imagine if there was no traffic, it would be a sweet trek in the right car…初めてベガスからロスまでをドライブしました。とても良かったです．．．すごく広くて、ドライブしながら色々な事を考える時間もあります。渋滞は最悪ですが、渋滞がなければ、快適な車を選べば、かなり楽しいドライブになると思います。
…such as a Volvo C70 convertible. Make sure you fuel up though! Don’t want to get stuck in the desert with these temperatures! ．．．たとえば、Volvo C70コンバーチブルだったり。でも、ガソリン満タンにするように。この気温で砂漠の中で取り残されたくないから。
I got the chance to meet you at (capsule). I don’t know why (capsule) doesn’t seem to get as much attention as Magic, it’s extremely better. Anyway, it was a pleasure meeting you. Your a big inspiration for me as a graphic designer and a business man. Keep doing your thing, it inspires others like me. It’d be cool to get feedback on my work which is located at the site I’ve listed. Hopefully I’ll be able to intern with you someday.
-Reginald