In Tokyo once again. This time for our final stop in the Staple Spring ’11 previews. I always love the subtle things that make Tokyo one of the most amazing places on earth. またまた東京にやって参りました。今回のStaple Spring 2011プレビューツアーの最終地です。東京がこの地球でもっとも素晴らしい街の一つと思えさせる、ささいな事を見つけるのが大好きです。
Trust and security in Japan is very VERY different than New York City. Here’s something you might commonly see in a restaurant. Bag open. DSLR Camera sitting there. Wallet open. Car keys laying there. So funny. 日本での信頼とセキュリティーはニューヨークとはまったく違います。こちらはレストランでよく見る光景。開いたバッグ、置っぱなしの一眼レフカメラ、開いた財布、出しっぱなしの車の鍵。ウケます。
You’ve heard of people going overboard with pampering their pets? How about pillows…for your CAMERA. よく、ペットを甘やかしすぎる人の事を聞きますよね？この枕は．．．カメラのためです。
“Cream which cleans up horny layer of your heel.” 「硬くてカサカサのかかとをツルツルにするクリーム」
It’s bullshit. I tried this and my heel was still horny as hell. これは嘘です。試してみましたが、僕のかかとはいまだにガッサガサです。
The Japanese always are at the top of the technology game. Notice these ergonomic, comfort-control, anti-carpel tunnel mouse pads. Truly innovative. 日本人はいつでもテクノロジーの最先端を行っています。この人間工学的で、使い心地が計算された、手根管症候群防止のマウスパッドをご覧ください。本当に革新的です。
I spent some time outside of Tokyo as well in a small town call Kusatsu (famous for their onsen’s). We stopped in a tiny little roadside restaurant, literally in the middle of nowhere. Normally, in America, this would yield a bathroom that looked right out of Trainspotting. But here in Japan, not only was the bathroom pristine—but perfectly balanced and considered in its design. Just perfect. 少しの間、東京を離れ、草津（温泉で有名）という小さな街に行きました。そこで、何もない町外れの小さなレストランに立ち寄りました。通常、アメリカでは「トレインスポッティング」に出てくるようなトイレが待ち構えています。しかし、日本ではトイレが清潔だけでなく、デザイン的にもとても調和が取れていて、考えられています。完璧です。
Still standing…as you might have read on my Twitter feed, I’ve been standing all day at work. I read in The Times that sitting all day has major negative effects on your health so I’ve been standing ever since and I’ve felt a major difference. I highly recommend it. I’m even doing it in my hotel rooms. まだ、立っています．．．Twitterで読んだかもしれませんが、僕は一日中立って仕事をします。一日中座っていると健康に害をもたらすとThe Timesで読んでから、ずっと立っていて、大きな違いを感じています。超おすすめです。ホテルの部屋でもやっています。
