MAGIC MOUSE SAVED. « stapledesign.com

MAGIC MOUSE SAVED.

I recently picked up the new Magic Mouse from Apple. I was very excited because most of you Mac Users know what a piece of crap their old mouse was. Beautiful form. But that trackball was garbage. So after heading up to the new Upper West Side Apple Store in NYC (which is UH-MAZE-ING!); I was excited to get home and start mousing. To my astonishment though…there was no way to utilize Exposé and Dashboard!!! WHHAAAAAATTTT!!! How could they do such a stupid thing? I quickly let the Twitterverse know my dissatisfaction.
先日、Appleが出した新しいマジックマウスを手に入れました。Macユーザーはお分かりの通り、前のマウスはクズだったので、凄く楽しみにしていました。美しいフォルムだったが、トラックボールは最悪だった。なので、ニューヨークのアッパーウェストサイドにある新しいApple Store（ちなみにお店はヤバかった！）で購入した後、家に戻ってマウシングするのが待ちきれませんでした。でも、唖然とする事に．．． Exposé とDashboardを使える方法が見当たらなかったのです！！なにー？！そんなバカな？そして、僕の不満をTwitterverseで知らせました。[ 新しいマジックマウスにExposé とDashboardのホットキーが見当たらない?!!?WTF??]

I went right back to Apple to return the Unmagical Rat. They gladly accepted.
Mac Rep: “Can I ask why you want to return it?”
Me: “3 fucking words bitch: NO. EXPOSE. DASHBOARD.” [ok I didn't quite say it like that]
Mac Rep: “Oh! You can still return it but I can show you how that works. Apple didn’t do a good job of explaining how to do it, but it IS possible.”
Me: “Prove it you little punk ass bitch.” [ok I didn't quite say it like that]
And here is the solution. It’s not under “Mouse” in the System Preferences. It’s under “Expose”. It’s not exaaaactly the same because you still need to hit a hot key to activate Exposé and Dashboard but it’s better than nothing. And quite honestly, 98% of the time, I do have my non-mousing hand on the keyboard.
僕はそのマジカルじゃないドブネズミを返品する為、すぐにApple店に戻りました。そして、彼らは難なく返品させてくれました。
Macレップ：「返品の理由をお聞かせ願いますか？」
僕：「簡単だよ、ビッチ：No。Expose。Dashboard。」（まぁ、そんな言い方はしてないが。）
Macレップ：「ああ！返品は可能ですが、どうやって操作するかお見せできますよ。やり方についてAppleはあまり上手に説明していませんでしたが、操作は可能です。」
僕：「だったら証明してみろ、コノヤロウ。」（まぁ、そんな言い方もしてません。）
そして、これが解決法。システム選択の中の「マウス」ではなく、「Expose」から操作します。それでも Exposé とDashboardを起動するのにホットキーを押す必要があるものの、無いよりはマシ。そして、正直、98％の時、マウスを持っていない手はキーボードの上にありますから。

It ain’t perfect Jobs, but you saved yourself on this one—thanks in part to the great staff you have in the stores.
完璧ではないなJobs、でも助かりましたね―お店で働くいいスタッフのおかげで。