I recently made my first trip to San Francisco in a VERY long time. Basically the first time since I was an infant. It’s crazy because SF has always been a very important city for Staple and the business. I have lots of friends, colleagues and business partners out here so this visit was long overdue.
先日、とても久しぶりにサンフランシスコを訪れました。僕が赤ちゃんの頃以来です。サンフランシスコはStapleとビジネスにとって、とても大切な都市なので、今まで行かなかったのが不思議です。たくさんの友人、同僚、ビジネスパートナーがいるので、この旅はもっと早くするべきものでした。
The views, the landscape, the architecture, the urban planning…SF is dope. 景色、風景、建築、都市計画．．．サンフランシスコはドープです。
The weather? Not so much. I’ve never been to a city where the temperature fluctuates so much. 80° and sunny and then a mere hour later, 40° and foggy. You literally have to carry a jacket and scarf everywhere you go! 天気は？そうでもない。こんなに気温が変化する都市に来たことがありません。晴れで26℃の一時間後には霧が出て４℃になる。本当にどこへ行ってもジャケットとスカーフが必要です。
I got to catch up with some old friends…古い友人にも会えました．．．
Janetti…My fellow Piscean technologist. Janetti．．．僕と同じ魚座の技術者。
Salee…known her for 10+ years and she’s now at Old Navy. Salee．．．10年以上の知り合いで、今はOld Navyにいます。
Yoshi’s is one of the most incredible Japanese restaurants I’ve ever been to. The food was tolerable; but the ambiance and interiors are remarkable! This is the place for good food and better jazz. Yoshi’sは今まで行った中の日本料理店では最高級です。料理は満足できるものでしたが、アンビアンスとインテリアがすばらしかった！ここは、いい料理ともっといいジャズには最適。
My room with a view at The Hilton with a dead center shot of Coit Tower. Awesome. The Hiltonで泊まった僕の部屋からのCoit タワー真正面の眺め。 最高。
YAY!!!! can’t wait to visit again in nov =)
hope you enjoyed yourself – looks like they’ve been getting some great weather and AWESOME viewwww