“Waiting to go home” is the theme for this post. It’s a time honored tradition in Tokyo. Unlike NYC, where public transportation runs 24 hours a day (hence, the city that never sleeps), Tokyo trains stop running at about 1am. Which means, if you’re out having a good time, you have two options: Cut the night short at 12:30am and bounce. Or kill time till the trains start back up in the morning! (Taxi’s are ridiculously expensive in Tokyo…US$50 for an average length trip.)
So a common site is young Japanese people killing time in odd nooks and alleyways in the middle of the night.
「家に帰られるまで待つ」が今回のテーマ。東京では列記とした伝統です。公共の交通機関が24時間営業のニューヨーク（だから、眠らない町）とは違い、東京では電車が朝の1時くらいに止まってしまいます。という事は、外で楽しい時間を過ごしていると、2つの選択肢があります：夜の12時半頃に早退して帰る。それとも電車が走り始める朝まで待つ！（東京ではタクシーはふざけた程高い．．．普通の距離で平均50USドル。）
なので、真夜中の裏道や隠れた場所で日本の若者が時間をつぶしている風景がよく見られます。
(I think she was actually crying.) (彼女は泣いていたと思います。）
(At the 24 hour post office. McDonalds is also a common place to pass out.) (24時間営業の郵便局。マクドナルドもよく一眠りする場所です。)
(These guys might have been homeless, not sure.) （この人たちはホームレスだったのかもしれない。)
(And this is me…at Narita…waiting to go home. See you again, Tokyo.)
