Guy Kawasaki is a best-selling author of seven books on entrepreneurship. Previously, he worked at Apple, where he was appointed to the Apple Fellow program, which recognizes employees who have made extraordinary contributions to personal computing. His latest book,“Reality Check”
Guy Kawasaki氏は企業家精神についての7冊の本のベストセラー作家です。以前、Apple社に勤めていたとき、パーソナルコンピューティングの分野ですばらしい貢献をした社員を表彰するApple Fellowプログラムに任命されました。彼の最新の本、「Reality Check」は企業家精神というものについて彼のアドバイス、インタビューや考えをまとめたものです。起業している人や企業しようと考えてる人はニューヨークタイムズに掲載された彼のＱ＆Ａをチェックしよう。
Some of my favorites…
“The richest vein I have seen is two guys/gals who want to create a tool that they themselves want to use. This describes, for example, Google, Yahoo and Apple. I have come to believe that almost everyone has the entrepreneurial gene — it’s been necessary for survival for thousands of years.”
僕のお気に入りをいくつか。。。
「最もお金になるのは、2人の男/女が自身で使いたいツールを作ると思うこと。これは、GoogleやYahooやAppleに当てはまります。私は、ほとんどの人が企業家になる遺伝子を持っていると思うようになりました−その遺伝子が何千年もの間生きぬくために必要不可欠なものだったから。」
What is your advice to entrepreneurs seeking funding or growth opportunities if the credit and capital markets continue on their current course?
“My advice is that they melt wax into their ears and go forward. If they are waiting for wonderful credit and capital markets, they probably aren’t entrepreneurs. They’re much more likely to be consultants and bankers looking to quickly flip a company.”
クレジットや資本市場が現状のまま進むとすれば、援助や拡大を望む企業家へのアドバイスはなんですか？
「私のアドバイスは、耳に綿をつめて前進するのみ。凄くいいクレジットや資本市場を待っているようだったら、彼らは企業家ではありません。むしろ、企業をいつでも利益に変えるコンサルタントや銀行家が合うでしょう。」
“There are only two golden rules of pitching — whoever obeys these rules gets the gold. First, be able to explain in 30 seconds what your company does. Almost no one is capable of doing this. Second, when using PowerPoint, use 10 slides that you can cover in 20 minutes with fonts no smaller than 30 points. It’s called the 10/20/30 Rule of PowerPoint. Almost no one does this either.”
「プレゼンには2つの黄金のルールがあります。そのルールに従う人が勝ち。最初に、30秒以内に自分の企業が何をしているか説明できること。ほとんどの人がこれを出来ません。2番目に、パワーポイントを使っている時、10枚のスライドを20分で説明し、フォントは30ポイント以上のものを使う。これはPowerPointの10/20/30ルールといいます。これも、ほとんどの人がしません。」
“If an entrepreneur’s lips are moving, she’s probably lying — though she may not know it. Part of being an entrepreneur is that you have to lie — first of all to yourself. You have to tell yourself that you can create something, people can build it, customers will buy it and you can collect the money.”
「企業家の口が動いていれば、彼女はたぶんうそをついている−彼女自身意識していなくとも。企業家になるためにはうそをつかなくてはいけない、まず最初に自分自身に。何かを考え出し、人がそれを作り、お客様がそれを買って、お金を儲けられると自分自身に言い聞かせなければいけません。」
Thank you for posting this excerpt. A lot of good advice and a needed source for inspiration
cool blog!
whoat!