Last week, a bunch of us headed out to Queens to catch the annual Subway Series between the NY Mets and the NY Yankees. Its kind of special this year because for both the Mets and the Yanks, this will be the last Subway Series played in their respective stadiums (Shea and Yankee Stadium) before they both get new fields next season. It was a packed house and lots of shit talking between fans.
先週仲間と一緒に一年に一度のサブウェーシリーズのニューヨークメッツ対ニューヨークヤンキーズ戦を観にクイーンズにいきました。今年はメッツとヤンキーズともに、各スタジアム（SheaとYankeeスタジアム）が新しくなる前の最後のサブウェーシリーズなので特別なものでした。ファン同士のヤジが飛び交う満員のスタジアムでした。
After the game instead of fighting the crowds back to Manhattan, we decided to go the opposite direction deeper into Queens; more specifically, Flushing. Got some great Vietnamese past the midnight hour.
試合の後、マンハッタンに戻ろうとする人々とは逆にクイーンズの奥にあるフラシングに行くことにしました。真夜中過ぎてもおいしいベトナム料理を食べられます。
